Deutsch-Spanisch Übersetzung für manchmal

a vecesA veces no ha sido fácil conseguirlo. Manchmal ist es nicht leicht gewesen. A veces, los medios de comunicación exageran. Manchmal übertreiben die Medien. A veces, optamos por lo último. Manchmal entscheiden wir uns für Letzteres.
algunas vecesAlgunas veces el poder viene junto con el dinero, pero no siempre. Manchmal geht Geld einher mit Macht, aber nicht immer. Algunas veces también los fabricamos nosotros. Manchmal werden sie auch bei uns hergestellt. Algunas veces se puede detener el cronómetro durante un breve periodo de tiempo. Manchmal kann man auch mal für begrenzte Zeit die Uhren anhalten.

de vez en cuandoPido perdón por mostrarme positivo de vez en cuando. Ich entschuldige mich, dass ich manchmal so positiv erscheinen mag. Desgraciadamente, solo nos acordamos de ella de vez en cuando, los domingos. Leider sind wir uns dessen nur manchmal, an Sonntagen bewusst. Ello supone que de vez en cuando hay que ceder y acercar posiciones. Das setzt allerdings voraus, dass man auch manchmal über den eigenen Schatten springt.
en ocasionesEn ocasiones, hace falta pedirlo. Manchmal bedarf es dazu eines Antrags. En ocasiones, los daños pasan inadvertidos. Manchmal kommt der Schaden aber nur durch Versehen zustande. En ocasiones las cosas parecen distintas aquí. Hier scheint das manchmal anders zu sein.
ocasionalmente

Wörterbuch